“¡Gracias por invitarme a hablar con nuestros amigos de habla hispana! ¡Shlama o shina o taibotha dmaria saria ild kol!, que en arameo quiere decir ‘la paz, la tranquilidad y la gracia de Dios estén con todos ustedes’, saludó Aram, que estudió en el seminario de Bagdad filosofía y teología, y se ordenó sacerdote el 9 de septiembre de 2011.
Ahora, tras casi 10 años de sacerdote, Aram Pano, enviado por su obispo, está estudiando en Roma Comunicación Institucional en la Pontificia Universidad de la Santa Cruz “porque el mundo necesita a cada uno de nosotros para contribuir a la evangelización. Y especialmente en esta época, para anunciar el evangelio, es preciso conocer la cultura digital y de la comunicación Tengo una gran esperanza en el futuro”.
Aram Pano ve la visita del Papa a Irak “en la óptica de la encíclica ‘Fratelli tutti’ (Hermanos todos) del Papa Francisco, pues esto es lo que mi país necesita: la fraternidad. Así que todos los cristianos de Irak esperamos que este viaje cambie algo”, afirmó en el encuentro online del CARF, una institución que está ayudando a numerosos sacerdotes, laicos, religiosos y seminaristas a ampliar sus estudios y formarse.
El joven sacerdote cantó el Padre Nuestro en arameo, la lengua de Jesús e idioma común de mucha gente después de dos mil años, y explicó que “de hecho el arameo, en el dialecto siriaco de Oriente, es mi idioma maternal y la lengua de todos los habitantes de la zona donde yo nací, en el norte de Iraq, que se llama Tel Skuf, que quiere decir Colina del obispo. Está ubicada a unos 30 km de Mosul, la antigua ciudad de Nínive, en el corazón cristiano del país”.
“Posteriormente, ya en Basora, nuestro obispo me pidió que le acompañara en una misión pastoral a Misan, a unos 170 km. de Basora, donde había veinte familias cristianas, y allí surgió mi vocación”.
“Muchos problemas complicados”
En cuanto a los problemas de Irak en la actualidad, Aram Pano observa “la falta de honestidad y de voluntad para reconstruir el país, los musulmanes que se han separado, el gobierno piensa más en ser leal con los países vecinos que en el bienestar de sus ciudadanos… No hay un problema sino muchos problemas complicados”. 在他看来，, “la política, el servicio al ciudadano, no existen, porque está en las manos de otros de fuera de Irak. Sin embargo, el fruto de la obra de Dios no está en nuestro alcance y rezamos para que a través de este viaje se anuncien la paz, el amor de Cristo y la unidad para un pueblo que ya no puede más”.
Contexto interreligioso importante
El encuentro contó también con la participación del escritor italiano Gerardo Ferrara, experto en historia y cultura de Oriente Medio. “Es un momento histórico para todos los cristianos en el mundo, y sobre todo para este país”, manifestó Ferrara, quien explicó que el Santo Padre sigue “la huella” de san Juan Pablo II, que deseó comenzar el gran Jubileo de año 2000 peregrinando a Irak, “porque es la tierra de Abraham”, pero no pudo hacerlo, por la oposición primero de Estados Unidos y luego de Saddam Hussein.
“Abraham venia de Ur de los caldeos, y precisamente como cristianos, judíos y musulmanes, desde un punto de vista histórico y religioso, nos creemos todos descendientes de Abraham”, añadió el escritor.
Esta misma semana, el Papa subrayó, entre otros, este motivo del viaje: “Pasado mañana, si Dios quiere, iré a Irak para una peregrinación de tres días”, ， 和 “junto con los demás líderes religiosos, daremos un paso más en la hermandad entre los creyentes. El pueblo iraquí esperó a san Juan Pablo II, que no pudo acudir. No se puede decepcionar a un pueblo por segunda vez”, señaló Francisco.
En el encuentro del CARF, Gerardo Ferrara repasó la situación étnica y sociopolítica de Irak, “que es muy complicada”. Lo primero que hará el Papa es encontrarse con las autoridades del país, y celebrar una Misa en la catedral caldea (católica), de Bagdad. Luego irá a Ur. Una de las más antiguas ciudades del mundo. Donde tendrá lugar un encuentro interreligioso con judíos, cristianos y musulmanes”.
“Otro encuentro importante”, a juicio de Ferrara, “tendrá lugar con el gran Ayatollah Al- Sistani, que es el jefe de los chiíes iraquíes, que son la componente etnico-religiosa más importante del país, porque llegan al 60 por ciento de la población. Los musulmanes sunníes son un 35 por ciento, y luego están los cristianos, yazidíes, mandeos, y otras minorías”.
“Hermanos todos”
El experto italiano se refirió también, como el sacerdote Aram Pano, a este viaje como una visita enmarcada en el contexto de la encíclica ‘Hermanos todos’, y justamente la fraternidad es lo que más necesita este país. Los cristianos han pedido al Papa el encuentro con el ayatolláh Al-Sistani”, señaló Gerardo Ferrara en el coloquio del CARF.
En su videomensaje previo a su visita a Irak, el Papa Francisco ha manifestado: “Anhelo conocerlos, ver sus rostros, visitar su tierra, antigua y extraordinaria cuna de la civilización. Vengo como peregrino, como peregrino penitente, para implorar el perdón y la reconciliación del Señor después de años de guerra y terrorismo, para pedir a Dios el consuelo de los corazones y la curación de las heridas. Y vengo entre vosotros como peregrino de la paz, para repetir: “Todos sois hermanos” (Mt 23,8). (Mt 23,8). Sí, vengo como peregrino de la paz en busca de la fraternidad, animado por el deseo de rezar juntos y de caminar juntos, también con hermanos y hermanas de otras tradiciones religiosas, en el signo del Padre Abraham, que une a musulmanes, judíos y cristianos en una sola familia”.
