Traduction de l'article en italien
Le Saint-Père a poursuivi sa catéchèse sur la vieillesse ce mercredi lors de l'audience générale et, à l'aide de la Parole de Dieu, comme il l'a dit à des milliers de fidèles, il a réfléchi à ce que signifie "honorer son père et sa mère".
"Ce commandement ne se réfère pas seulement aux parents biologiques, mais au respect et à l'attention que l'on doit porter aux générations qui nous précèdent, c'est-à-dire à toutes les personnes âgées. En outre, considérons qu'il ne s'agit pas seulement d'"honorer" les personnes âgées en subvenant à leurs besoins matériels, mais surtout de les "honorer" - de les "dignifier" - avec amour, proximité et écoute", a poursuivi le pape François.
"Malheureusement, les personnes âgées font souvent l'objet de moqueries, d'incompréhension et de mépris. Ils sont même victimes de violences, car ils sont considérés comme des déchets. Pour cette raison, il est important que nous transmettions aux jeunes générations que l'amour de la vie doit toujours être démontré, dans toutes ses étapes, de la conception à sa fin naturelle, et inclut de manière spéciale "l'honneur de la vie vécue" par nos aînés et l'honore avec tendresse et respect", a ajouté le pape.
"Cet amour particulier qui ouvre la voie sous forme d'honneur - c'est-à-dire de tendresse et de respect à la fois - destiné à la vieillesse est scellé par le commandement de Dieu", a souligné le pontife romain. "Honorer son père et sa mère" est un engagement solennel, le premier de la "deuxième table" des dix commandements".
"Il ne s'agit pas seulement de son propre père et de sa propre mère", a précisé le Saint-Père. "Il s'agit de la génération et des générations qui la précèdent, dont l'adieu peut aussi être lent et prolongé, créant un temps et un espace de coexistence durable avec les autres âges de la vie. En d'autres termes, il s'agit de la vieillesse de la vie".
"Nous recevons de l'amour, nous en donnons en retour".
En ce qui concerne le concept d'"honneur", le Pape a voulu souligner que "l'honneur est un bon mot pour encadrer ce domaine de la restitution de l'amour qui concerne les personnes âgées. C'est-à-dire que nous avons reçu l'amour de nos parents, de nos grands-parents, et maintenant nous leur rendons cet amour, aux personnes âgées, à nos grands-parents. Aujourd'hui, nous avons découvert le terme "dignité" pour indiquer la valeur du respect et de la prise en charge de la vie de chacun. La dignité, ici, équivaut essentiellement à l'honneur : honorer le père et la mère, honorer les personnes âgées et reconnaître la dignité qu'elles ont", a-t-il déclaré.
À Buenos Aires
Dans son allocution, François a rappelé ses visites aux personnes âgées et aux vieillards dans la capitale argentine. "Je vais vous raconter quelque chose de personnel : à Buenos Aires, j'aimais visiter les maisons de retraite. J'y allais souvent et je visitais chacun d'eux. Je me souviens qu'une fois j'ai demandé à une dame : "Combien d'enfants avez-vous ?" - "J'en ai quatre, tous mariés, avec des petits-enfants". Et elle a commencé à me parler de la famille. Et ils viennent ? -Oui, ils viennent tout le temps ! Quand j'ai quitté la chambre, l'infirmière, qui avait entendu, m'a dit : "Père, vous avez menti pour couvrir vos enfants. Depuis six mois, personne ne vient !
"C'est se débarrasser des personnes âgées, c'est penser que les personnes âgées sont du matériel à jeter. S'il vous plaît, c'est un grave péché. C'est le premier grand commandement, et le seul qui indique le prix : 'Honorez votre père et votre mère et vous aurez une longue vie sur terre'", a souligné le souverain pontife.
"Ce commandement d'honorer les personnes âgées nous donne une bénédiction, qui se manifeste de cette manière : Tu auras une longue vie. Veuillez garder les anciens. Et s'ils perdent la tête, gardez-la aussi, car ils sont la présence de l'histoire, la présence de ma famille, et grâce à eux je suis là, nous pouvons tous le dire : grâce à vous, grand-père et grand-mère, je suis vivant. S'il vous plaît, ne les laissez pas seuls".
"Une véritable révolution culturelle".
"Il s'agit plutôt d'une question d'honneur, qui doit transformer l'éducation des jeunes sur la vie et ses phases. Il s'agit plutôt d'une question d'honneur, qui doit transformer l'éducation des jeunes à la vie et à ses phases".
" L'amour de l'humain qui nous est commun, et qui comprend 'l'honneur de la vie vécue', n'est pas une affaire de personnes âgées ", a conclu le pape. "Il s'agit plutôt d'une ambition qui éclairera la jeunesse qui hérite de ses meilleures qualités. Que la sagesse de l'Esprit de Dieu nous permette d'ouvrir l'horizon de cette authentique révolution culturelle avec l'énergie nécessaire".
