Übersetzung des Artikels ins Italienische
Der Heilige Vater hat an diesem Mittwoch bei der Generalaudienz seine Katechese über das Alter fortgesetzt und mit Hilfe des Wortes Gottes, wie er Tausenden von Gläubigen sagte, darüber nachgedacht, was es bedeutet, "deinen Vater und deine Mutter zu ehren".
"Dieses Gebot bezieht sich nicht nur auf die leiblichen Eltern, sondern auch auf die Achtung und Fürsorge, die man den Generationen vor uns, also allen älteren Menschen, entgegenbringen sollte. Außerdem sollten wir bedenken, dass es nicht nur darum geht, die alten Menschen zu 'ehren', indem wir für ihre materiellen Bedürfnisse sorgen, sondern vor allem darum, sie zu 'ehren' - sie zu 'würdigen' - mit Liebe, Nähe und Zuhören", so Papst Franziskus weiter.
"Leider werden ältere Menschen oft verspottet, missverstanden und verachtet. Sie werden sogar Opfer von Gewalt, weil sie als Abfallmaterial betrachtet werden. Deshalb ist es wichtig, dass wir den jüngeren Generationen vermitteln, dass die Liebe zum Leben in all seinen Phasen, von der Empfängnis bis zu seinem natürlichen Ende, immer gezeigt werden muss und dass sie in besonderer Weise die 'Ehrung des gelebten Lebens' unserer Älteren und die Ehrung mit Zärtlichkeit und Respekt beinhaltet", fügte der Papst hinzu.
"Diese besondere Liebe, die in Form von Ehre - das heißt Zärtlichkeit und Respekt zugleich - den Weg für das Alter öffnet, ist durch Gottes Gebot besiegelt", so der Papst. "Vater und Mutter zu ehren' ist eine feierliche Verpflichtung, das erste der 'zweiten Tafel' der zehn Gebote".
"Es geht nicht nur um den eigenen Vater und die eigene Mutter", so der Heilige Vater. "Es geht um die Generation und die ihr vorangehenden Generationen, deren Abschied auch langsam und langwierig sein kann, indem sie eine Zeit und einen Raum der dauerhaften Koexistenz mit den anderen Lebensaltern schafft. Mit anderen Worten, es geht um das hohe Alter des Lebens".
"Wir empfangen Liebe, wir geben Liebe zurück".
In Bezug auf das Konzept der "Ehre" wollte der Papst unterstreichen, dass "Ehre ein gutes Wort ist, um diesen Bereich der Wiederherstellung der Liebe zu umrahmen, der die älteren Menschen betrifft. Das heißt, wir haben Liebe von unseren Eltern, von unseren Großeltern erhalten, und jetzt geben wir diese Liebe an sie zurück, an die Alten, an unsere Großeltern. Heute haben wir den Begriff "Würde" entdeckt, um den Wert des Respekts und der Fürsorge für das Leben eines jeden Menschen zu bezeichnen. Würde ist hier im Wesentlichen gleichbedeutend mit Ehre: den Vater und die Mutter zu ehren, die älteren Menschen zu ehren und ihre Würde anzuerkennen", sagte er.
In Buenos Aires
In seiner Ansprache erinnerte Franziskus an seine Besuche bei älteren und alten Menschen in der argentinischen Hauptstadt. "Ich erzähle Ihnen etwas Persönliches: In Buenos Aires habe ich gerne die Altersheime besucht. Ich bin oft dorthin gegangen und habe jedes einzelne besucht. Ich erinnere mich, dass ich einmal eine Dame fragte: "Wie viele Kinder haben Sie?" - "Ich habe vier, alle verheiratet, mit Enkelkindern". Und sie fing an, mir von ihrer Familie zu erzählen. Und sie kommen? -Ja, sie kommen immer wieder! Als ich das Zimmer verließ, sagte die Krankenschwester, die es mitgehört hatte, zu mir: "Vater, Sie haben gelogen, um Ihre Kinder zu schützen, denn seit sechs Monaten ist niemand mehr gekommen!
"Das ist ein Wegwerfen der älteren Menschen, das ist das Denken, dass ältere Menschen Wegwerfmaterial sind. Bitte, das ist eine schwere Sünde. Dies ist das erste große Gebot, und das einzige, das den Preis angibt: 'Ehre Vater und Mutter, und du wirst ein langes Leben auf Erden haben'", betonte der Papst.
"Dieses Gebot, die alten Menschen zu ehren, gibt uns einen Segen, der sich auf diese Weise manifestiert: Du wirst ein langes Leben haben. Bitte behalten Sie die Ältesten. Und wenn sie ihre Köpfe verlieren, behalte sie auch, denn sie sind die Gegenwart der Geschichte, die Gegenwart meiner Familie, und dank ihnen bin ich hier, wir können alle sagen: Dank dir, Großvater und Großmutter, bin ich am Leben. Bitte lassen Sie sie nicht allein".
"Eine echte Kulturrevolution".
"Und dies, die Pflege der alten Menschen, ist keine Frage der Kosmetik oder der plastischen Chirurgie, nein, es ist vielmehr eine Frage der Ehre, die die Erziehung der jungen Menschen über das Leben und seine Phasen verändern muss. Es handelt sich vielmehr um eine Frage der Ehre, die die Erziehung der jungen Menschen über das Leben und seine Phasen verändern muss".
"Die Liebe zum Menschen, die uns allen gemeinsam ist und die 'Ehre für das gelebte Leben' einschließt, ist keine Angelegenheit der alten Menschen", so der Papst abschließend. "Vielmehr ist es ein Ehrgeiz, der die Jugend, die seine besten Eigenschaften erbt, erleuchten wird. Möge die Weisheit des Geistes Gottes uns gewähren, den Horizont dieser echten Kulturrevolution mit der nötigen Energie zu öffnen".
