{"id":27633,"date":"2023-01-09T06:00:00","date_gmt":"2023-01-09T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.omnesmag.com\/?p=27633"},"modified":"2025-11-07T11:45:33","modified_gmt":"2025-11-07T09:45:33","slug":"tlumaczenie-biblia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.omnesmag.com\/pl\/recursos\/traduccion-biblia\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie Biblii - mo\u017cliwe zadanie?"},"content":{"rendered":"

Biblia jest napisana tak, aby by\u0142a t\u0142umaczona. On, kt\u00f3ry powiedzia\u0142 \"id\u017a i zr\u00f3b uczniowie<\/a> A Ja jestem z wami do ko\u0144ca czas\u00f3w\" (Mt 28,19-20) powierza\u0142 Dwunastu zadanie niesienia Ewangelii wszystkim ludziom wszystkich czas\u00f3w. A to wymaga\u0142o, wymaga i b\u0119dzie wymaga\u0142o t\u0142umaczenia. Dlatego ka\u017cde pokolenie jest powo\u0142ane do t\u0142umaczenia Biblii.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie i \"zdrada<\/h2>\n\n\n\n

Teoria lingwistyczna wyja\u015bnia, \u017ce dok\u0142adne t\u0142umaczenie jest niemo\u017cliwe, poniewa\u017c ka\u017cdy j\u0119zyk jest inny i uniemo\u017cliwia automatyczne r\u00f3wnowa\u017cenie termin\u00f3w i wyra\u017ce\u0144; dlatego akt t\u0142umaczenia jest ju\u017c interpretacj\u0105. Ale to, nieuchronnie, pozwala r\u00f3wnie\u017c na przekazanie wiadomo\u015bci. S\u0142ynne sta\u0142o si\u0119 w\u0142oskie motto traduttore traditore<\/em>Wyra\u017cenie \"t\u0142umacz zdrajca\"; dok\u0142adne t\u0142umaczenie 100% jest niemo\u017cliwe. Ale wyra\u017cenie to mo\u017cna by te\u017c przet\u0142umaczy\u0107 jako \"t\u0142umacz nadaj\u0105cy\" (traditore<\/em> wywodzi si\u0119 z traditio<\/em>, \"tradycja<\/a>\"): t\u0142umacz staje si\u0119 wi\u0119c kana\u0142em utrwalaj\u0105cym tekst.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie jest sztuk\u0105 delikatn\u0105, wymaga bowiem podw\u00f3jnej wierno\u015bci: autorowi i czytelnikowi; ale to napi\u0119cie nie wyklucza si\u0119 wzajemnie, lecz jest owocne. Co wi\u0119cej, t\u0142umaczenie Biblii jest jeszcze bardziej z\u0142o\u017cone, poniewa\u017c ludzki autor jest po\u0142\u0105czony z boskim Autorem. Dlatego mi\u0119dzy wierno\u015bci\u0105 czytelnikowi a wierno\u015bci\u0105 Autorowi musi zwyci\u0119\u017cy\u0107 ta druga, jak utrzymywa\u0142 niezapomniany ks. Manuel Iglesias, wybitny t\u0142umacz Nowego Testamentu na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski w ci\u0105gu ostatnich pi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu lat. Ten nowy \"aktor\" generuje jednak fakt osobliwy: okazuje si\u0119 bowiem, \u017ce \u00f3w Autor, B\u00f3g, \u017cyje, a wi\u0119c jest zdolny do m\u00f3wienia. dzi\u015b<\/em> poprzez s\u0142owo wczoraj<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Dlatego nale\u017cy odrzuci\u0107 wszelkie pr\u00f3by pozbawienia s\u0142owa jego tajemnicy. Do wierz\u0105cego czytelnika nale\u017cy wej\u015bcie w t\u0119 tajemnic\u0119, aby odkry\u0107 \u015bwiat\u0142o, kt\u00f3re ona rozwija. Z tego powodu t\u0142umaczenie musi zawsze d\u0105\u017cy\u0107 do wierno\u015bci orygina\u0142owi, oczywi\u015bcie zawsze z najwy\u017csz\u0105 dok\u0142adno\u015bci\u0105 i staranno\u015bci\u0105 j\u0119zykow\u0105. Do redaktora b\u0119dzie nale\u017ca\u0142o podanie (we wst\u0119pach lub notach) tych wyja\u015bnie\u0144, kt\u00f3re uzna za konieczne, aby na\u015bwietli\u0107 t\u0142umaczenie, wskaza\u0107 inne mo\u017cliwe t\u0142umaczenia i wykaza\u0107 ich aktualno\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Pismo \u015awi\u0119te i Liturgia<\/h2>\n\n\n\n

W zwi\u0105zku z powy\u017cszym istniej\u0105 r\u00f3\u017cne rodzaje t\u0142umacze\u0144; na przyk\u0142ad t\u0142umaczenie studyjne (preferuj\u0105ce maksymalne zbli\u017cenie do j\u0119zyk\u00f3w oryginalnych: hebrajskiego, aramejskiego lub greckiego) nie jest tym samym, co t\u0142umaczenie j\u0119zyk\u00f3w oryginalnych. liturgiczny<\/a> (w kt\u00f3rym dominuje trze\u017awe i dostojne pi\u0119kno w celu g\u0142oszenia). Ale wszystkie musz\u0105 wyra\u017ca\u0107 t\u0119 podw\u00f3jn\u0105 wierno\u015b\u0107, kt\u00f3ra daj\u0105c pierwsze\u0144stwo Autorowi, stara si\u0119 o\u015bwieci\u0107 umys\u0142 i serce czytelnika.
Wreszcie nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce czytanie Pisma \u015awi\u0119tego jest zawsze aktem eklezjalnym, dlatego jego w\u0142a\u015bciw\u0105 opraw\u0105 jest liturgia. W tym kontek\u015bcie nie ma obaw o utrat\u0119 istotnych danych: Duch \u015awi\u0119ty<\/a> ma na celu wprowadzenie s\u0142uchacza lub czytelnika, za pomoc\u0105 tego s\u0142owa, w Objawienie Boga \u017cywego. Biblia, dana ludowi Bo\u017cemu, umo\u017cliwia ka\u017cdemu chrze\u015bcijaninowi wej\u015bcie w t\u0119 relacj\u0119 mi\u0142o\u015bci; dlatego Ko\u015bci\u00f3\u0142 uczy nas, \u017ce \u015bwi\u0119ci daj\u0105 nam prawdziwe \"t\u0142umaczenie\" Ewangelii (zob. Benedykt XVI, Adhortacja apostolska Verbum Domini<\/em>Nr 48-49).<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Biblia se ha escrito para ser traducida. Aquel que dijo \u201cid y haced disc\u00edpulos a todas las naciones\u2026 Y yo estoy con vosotros hasta la culminaci\u00f3n del tiempo\u201d (Mt 28,19-20) estaba encomendando a los Doce la tarea de llevar el Evangelio a todos los hombres de todos los tiempos. Y eso ha requerido, requiere […]<\/p>\n","protected":false},"author":1436,"featured_media":27637,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[554,537,52],"tags":[811],"class_list":["post-27633","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evangelio","category-recursos","category-sagrada-escritura","tag-biblia","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27633","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1436"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27633"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27633\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27637"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27633"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27633"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.omnesmag.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}