El 14 de febrero es conocido por ser el d\u00eda de san Valent\u00edn y de los enamorados, pero tambi\u00e9n es la memoria de los santos Cirilo y Metodio, que tanto contribuyeron no solo a la difusi\u00f3n de la fe cristiana en Europa oriental, sino tambi\u00e9n de la cultura, el derecho y la escritura, inventando incluso un alfabeto.<\/p>\n\n\n\n
Por eso, Juan Pablo II los proclam\u00f3 copatrones de Europa, junto con san Benito. De hecho, su contribuci\u00f3n fue tan importante para Europa oriental como la de Benito para Europa occidental.<\/p>\n\n\n\n
Cirilo y Metodio eran hermanos y nacieron a finales del siglo VIII y principios del IX en Tesal\u00f3nica (antiguamente conocida como Tessal\u00f3nica, una hermosa ciudad que he visitado varias veces), entonces una importante ciudad del Imperio bizantino con poblaciones griegas y eslavas.<\/p>\n\n\n\n
Metodio (ca. 815-885), el mayor de los dos hermanos, hab\u00eda elegido inicialmente la carrera administrativa al servicio del Imperio, pero luego se consagr\u00f3 a la vida mon\u00e1stica. Cirilo (ca. 827-869), en cambio, el cerebrito de la familia, naci\u00f3 como Constantino y estudi\u00f3 en Constantinopla, donde recibi\u00f3 una formaci\u00f3n de alt\u00edsimo nivel en filosof\u00eda, teolog\u00eda y filolog\u00eda, convirti\u00e9ndose luego en bibliotecario del patriarcado y profesor, lo que le vali\u00f3 el sobrenombre de \u00abConstantino el fil\u00f3sofo\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Eran hermanos carnales, pero tambi\u00e9n espirituales, muy unidos y complementarios: por un lado, Metodio, con su pragmatismo pastoral y sus habilidades administrativas y organizativas; por otro, Cirilo, con su profundidad de pensamiento, su elocuencia y su capacidad de mediaci\u00f3n cultural. Esta incre\u00edble sinergia result\u00f3 decisiva para su misi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
Moravia es una regi\u00f3n de la actual Rep\u00fablica Checa que fue poblada, a partir del siglo V, por el gran grupo etnoling\u00fc\u00edstico de los eslavos, es decir, los antepasados de los pueblos que viven en muchos pa\u00edses de Europa oriental y que se dividen as\u00ed: eslavos occidentales (checos, eslovacos, polacos); orientales (rusos, ucranianos, bielorrusos); meridionales (de ah\u00ed Yugoslavia, literalmente \u00abeslava del sur\u00bb: serbios, croatas, eslovenos, b\u00falgaros, macedonios).<\/p>\n\n\n\n
Al igual que otros eslavos, los de Moravia se caracterizaban por su estructura social tribal y su muy desarrollada cultura oral, pero a\u00fan no ten\u00edan su propio alfabeto.<\/p>\n\n\n\n
Entre los siglos IX y X, se produjo un proceso de cristianizaci\u00f3n de la regi\u00f3n, tanto en forma bizantina como latina, obra principalmente de misioneros \u00abfrancos\u00bb (latinos, precisamente).<\/p>\n\n\n\n
En este contexto, Rastislav, pr\u00edncipe o duque de Moravia entre 846 y 870, deseoso de liberar al pa\u00eds del Imperio carolingio y de su longa manus religiosa, los obispos \u00abfrancos\u00bb, pidi\u00f3 al emperador bizantino Miguel III misioneros capaces de hablar la lengua de los eslavos y formar un clero local.<\/p>\n\n\n\n
El emperador bizantino y el patriarca Focio confiaron esa misi\u00f3n a Cirilo y Metodio por las probadas competencias ling\u00fc\u00edsticas, teol\u00f3gicas y pastorales de los dos hermanos.<\/p>\n\n\n\n
La misi\u00f3n de Cirilo y Metodio fue ardua desde el principio: al igual que hoy en d\u00eda los modernos misioneros de la comunicaci\u00f3n deben \u00abtraducir\u00bb los contenidos de la fe cristiana a un nuevo lenguaje, el de los medios de comunicaci\u00f3n y las redes sociales, los dos hermanos se encontraron no solo con la tarea de predicar el mensaje evang\u00e9lico, sino tambi\u00e9n con la de crear una lengua para transmitirlo.<\/p>\n\n\n\n
Si bien lo que hoy se conoce como paleoeslavo (o eslavo eclesi\u00e1stico) no es una lengua artificial, sino una forma culta y literaria de un dialecto eslavo meridional (como el italiano lo es del florentino), es cierto que fue elegido por los dos misioneros porque era comprensible para un gran n\u00famero de poblaciones eslavas y, por lo tanto, adecuado para su prop\u00f3sito.<\/p>\n\n\n\n
As\u00ed pues, se estandariz\u00f3 mediante la traducci\u00f3n de los Evangelios, los Salmos y los textos lit\u00fargicos y can\u00f3nicos, y por primera vez se escribi\u00f3 y utiliz\u00f3 una lengua eslava para el culto, la ense\u00f1anza y la administraci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
\u00bfPero c\u00f3mo se escrib\u00eda? \u00a1Con su propio alfabeto! S\u00ed, porque Cirilo se dio cuenta de que se necesitaba uno espec\u00edfico para los sonidos particulares de las lenguas eslavas, especialmente aquellos que no correspond\u00edan a las letras latinas o griegas. As\u00ed que invent\u00f3 uno nuevo (en Constantinopla, alrededor del a\u00f1o 863), pero no el que hoy se conoce como cir\u00edlico (que ser\u00e1 una evoluci\u00f3n del mismo), sino el glagol\u00edtico (del t\u00e9rmino eslavo glagol: \u00abpalabra\u00bb, \u00abdiscurso\u00bb, traducci\u00f3n exacta del griego logos).<\/p>\n\n\n\n
La idea de Cirilo no era solo dar un alfabeto a los eslavos para expresar conceptos simples, sino para enunciar y transmitir la Palabra.<\/p>\n\n\n\n
Las letras glagol\u00edticas ten\u00edan una forma compleja y simb\u00f3lica, una combinaci\u00f3n de influencias griegas y orientales con elementos originales, pero proporcionaron a un grupo de pueblos una identidad espec\u00edfica y una dignidad ling\u00fc\u00edstica y cultural.<\/p>\n\n\n\n